Copyright © 2001
- 2002.
Glenn Sacks
All Rights Reserved.
©
www.glennsacks.com
email:
glennsacks@cs.com
©Traducido de la pagina del autor con
permiso expreso, por
A.L.D.S. Permitida Su
difusión en
Mandefender
Domestic
Violence: A Two-Way Street
Violencia
Domestica una Calle de dos direcciones.
By Glenn Sacks
Octubre es el séptimo año del Mes
de la Concienciación sobre la Violencia Domestica, cuando los
activistas y la opinión publica focaliza la atención nacional
sobre la violencia contra la mujer. Sin embargo, los
acontecimientos de Octubre dicen solo la mitad de la verdad. Por
que?. Porque, las investigaciones sobre violencia domestica
sobradamente establecen que
las
agresiones domesticas no son un delito cometido por hombres contra
las mujeres, sino por el contrario, cometidos por ambos, hombres y
mujeres. Utilizando armas y el elemento sorpresa, las mujeres
abusan de sus parejas tan frecuentemente como viceversa.
Por ejemplo, investigadores con
veteranía en violencia domestica como Richard Gelles, Murria
Straus y Susan Steinmetz,
quien fue galardonada por los movimientos de mujeres por su
pionera labor en contra de la violencia contra las mujeres, han
encontrado repetidamente que las mujeres son físicamente
atacantes, tanto como lo
son
sus esposos o compañeros.
Estudios llevados a cabo por el
Laboratorio de Investigación Familiar de la Universidad de
Hampshire en 1975, 1985 y 1992, encontraron que las tasas de abuso
eran similares entre los esposos y las esposas. De hecho, la
evidencia sugiere que el abuso de las esposas hacia sus maridos
esta aumentando, mientras que el abuso de los maridos contra sus
esposas está disminuyendo.
Martín Fiebert, profesor de la Long Beach Estado de California, ha
reunido y recopilado
117
estudios diferentes con unas 72.000 respuestas, que encuentran que
la mayoría de la violencia domestica es mutua, y en los casos en
donde solo hay un participe agresor, este participe, es igual
hombre como mujer.
Estudios de los investigadores R.I.
McNeeley y Coramae Richey Mann, muestran que las mujeres son mas
utilizadoras de armas
y del
elemento sorpresa que los hombres. Estas armas, con frecuencia
incluyen, pistolas, cuchillos, agua hirviendo, ladrillos, bates de
beisball y atizadores de chimenea.
Ninguna violencia domestica sea de
hombre o mujer puede ser descartada como autodefensa. Según Straus,
por ejemplo, casi el 10 por ciento de las mujeres y el 15 por
ciento de los hombres realizan la violencia domestica como
autodefensa (defensa propia). El Dr. David Fontes, Director de
Stop Abuse for Everyone (SAFE), ha encontrado también que
solamente un pequeño porcentaje de mujeres agresoras ha actuado en
autodefensa. Las estadísticas criminales indican que en la
violencia domestica, las mujeres sufren mas lesiones importantes
que los hombres. Pero tales estadísticas son engañosas, porque los
estudios muestran que las mujeres agredidas denuncian nueve veces
mas que lo hacen los hombres agredidos. Muchos hombres dudan antes
de llamar a la policía, porque ellos asumen, a menudo con acierto,
que la policía automáticamente, les tomará a ellos como si fueran
los agresores.
Tampoco los maridos asesinan a las
esposas significativamente mas que lo hacen las esposas a sus
maridos. Un estudio del departamento de Justicia de 1994 analizó
10.000 casos y encontró que las mujeres inventan un 40 por ciento
de las denuncias en los asesinatos familiares.
Y porque las mujeres que asesinan a
sus esposos, tienden a usar métodos con menos rastros o menos
detectables—tales como los envenenamientos (que son con frecuencia
consignados como “ataques al corazón”) y
ocultando otros métodos de asesinar (que por lo general no
son
registrados como
“asesinados por las esposas” en las estadísticas oficiales de
delitos), estos asesinatos no son tan publicitados como los
asesinatos de los hombres, que son realizados con armas de fuego.
Las corrientes de las
organizaciones feministas, sin embargo, han mantenido rotundamente
que
las mujeres son las únicas
victimas de la violencia domestica, pero rara vez, las causantes.
Como apunta Perrazo, tales organizaciones no le están haciendo
ningún favor a las mujeres. Negando la existencia de mujeres
maltratadoras, las mujeres abusadoras no están recibiendo los
servicios de ayuda y tratamiento que precisarían. Peor,
permitiéndoles salir sin castigo, se les impulsa a creer que
pueden seguir con sus abusos indefinidamente. Esto con frecuencia
da lugar a una escalada de abuso sobre los hombres (y los hijos)
y a veces sobre las mujeres cuando los hombres finalmente
contraatacan.
Pearson también apunta que, porque
el feminismo niega la capacidad femenina para la violencia, el
serio problema del maltrato entre lesbianas – que los estudios
claramente indican que es al menos tan frecuente como el maltrato
heterosexual- ha sido ocultado bajo la alfombra.
El profesor de sociología Claire Renzetti, autor de
Traición violenta: Abuso de Pareja en la relación Lesbica. Dice
que las maltratadoras lesbianas “desarrollan una terrorífica
ingenuidad en la selección de sus tácticas de abuso, diseñando con
frecuencia el abuso hacia las vulnerabilidades especificas de sus
parejas”.
La lista de preeminentes feministas
y mujeres disidentes que están demandando mayor conocimiento y
registro de las mujeres agresoras, maltratadoras, está creciendo.
Estas incluyen: la Senadora Canadiense Anne Cools, una antigua
directora de refugio y pionera del movimiento de mujeres
maltratadas; Erin Pizzey, quien estableció el primer refugio para
mujeres maltratadas en Inglaterra en 1971; Cathy Young autora de
Cese el Fuego: porque los hombres y las mujeres deben aunar sus
fuerzas para conseguir la Igualdad; Donna Laframboise del Canadian
National Post:
La autora y columnista
Wendy McElroy, fundadora de Feministas Independientes y
ella misma una antigua victima de la Violencia Domestica; Patricia
Overberg y Carol Ensign, antigua y actual directoras del Refugio
del Valle Oasis en Lancaster, California, uno de los pocos
refugios de violencia domestica del país, que acepta hombres;
Christina Of. Sommers, autora de Quien Robo el Feminismo?, que
detalla, como las feministas obtienen cifras irreales de violencia
domestica, tomando como abuso domestico real, los gritos o
portazos; la antigua profesora de estudios de la Mujer Daphe Patai,
autora de Feminismo profesional; Pearson; Steinmetz y Renzatti.
Recientemente la Asociación Médica Americana y el Centro de
Control de Enfermedades han establecido públicamente la necesidad
de prestar atención a los hombres victimas de la Violencia
Domestica
La Violencia Familiar – por y
contra ambos, hombres y mujeres—es un serio problema en la
convulsa América, pero es un problema en el que ambos, hombres y
mujeres comparten la responsabilidad. En los últimos 30 años, las
feministas activas, han llamado la atención sobre los hombres
abusadores para tener en cuenta sus delecnables acciones. Ya es
hora de hacer lo mismo con las mujeres abusadoras, agresoras.
Transl by
A.L.D.S
