Copyright © 2001
- 2002.
Glenn Sacks
All Rights Reserved.
©
www.glennsacks.com
email:
glennsacks@cs.com
©Traducido de la pagina del autor con
permiso expreso, por
A.L.D.S. Permitida Su
difusión en
Mandefender
La Proposición de Ley de Pensiones
Infantiles Ayudará a los Recién Liberados a Rehacer sus Vidas.
California Child Support Bill Will Help Newly
Released Prisoners Rebuild
Their Lives
By Glenn Sacks
“Yo he sido un adicto a uno u otro tipo
desde que era un muchacho”. Decía Perre Willians, quien ha pasado
20 años de su vida dentro y fuera de las prisiones mientras
luchaba con su adicción a las drogas. “El año pasado es el único
tiempo de mi vida que he estado limpio, y me gusta. Yo he pasado
la mayoría de las vidas de mis hijos cogiendoles las manos a
través de los barrotes de las prisiones. Estoy viviendo cerca de
ellos ahora. He conseguido un buen trabajo, y quiero ser parte de
sus vidas”
Willians estaba machacado, cuando el conoció
hace poco que debía ........ 12000 dólaes de atrasos de pensión
infantil a devolver al estado por los beneficios pagados a sus
mujer e hijos mientras él estaba en prisión.
Los atrasos de la pensión infantil, que el
nunca supo que existía, gastará tanto como la mitad del modesto
salario de Willians, destrozando virtualmente la posibilidad de
una vida nueva, estable vida que el residente del Este de
Palo-Alto de 42 años de edad, había soñado mientras estaba tras
las rejas. Willians es uno de los diez mil hombres y mujeres de
California , a los que se les han cargado pensiones infantiles e
intereses, mientras han estado encarcelados, y quienes luchan
tambaleándose de deudas Intentando reintegrarse en la sociedad.
Las deudas conducen a muchos de estos recientemente liberados
prisioneros, fuera de las vidas de sus hijos, y a entrar en la
economía sumergida o en actividades ilegales. Elena Ackel, Abogada
de la Fundación de Ayuda Legal de Los Ángeles, decía:
“Lo maravilloso del sistema actual, es que
todo el mundo pierde. El Estado
trata de obtener atrasos de pensiones
infantiles astronómicas --- 20.000-30.000 dólares en muchos
casos—a gente pelada, sin empleo y sin preparación que acaba de
salir de la cárcel, algunos de estas personas al final volverán a
entrar en prisión, porque no podrán pagar la pensión infantil que
adquirieron cuando estaban en la cárcel. Quien se beneficia de
esto?.
Hace poco, este año Rod Wrigth asambleario
de los Ángeles introdujo en la Asamblea del Estado de California,
una legislación sensible para resolver este problema.
La propuesta a la Asamblea, número 2245
propone una forma para ordenar la pensión cuando una persona
obligada a pensión, es encarcelada durante mas de 30 días
consecutivos. Además, la proposición establece que el
encarcelamiento durante 90 días o mas, como un “cambio en las
circunstancias” en las que se debe de basar la moción de
modificación de pensión, y establecer la organización para ayudar
al prisionero a rellenar su instancia de pensión. El Comité
Judicial de la Asamblea esta regulado para el 14 de Mayo de 2002,
comenzar a escuchar el testimonio de la propuesta.
La propuesta es una medida sensible a la
reforma de la corta visión policial que está enfocada en
recuperar el coste de los programas de asistencia a la familia
patrocinados por el estado, e ignora el potencialmente mayor coste
de la reincidencia criminal. Según el Controlador del Estado de
California Kathleen Connel, el promedio de coste anual del
encarcelamiento a nivel del estado en California es de 21.000
dólares por prisionero. Por tanto no tiene sentido arriesgar el
empujar a los ex convictos de nuevo al delito, para recuperar el
dinero del coste de la pensión infantil, que muchos antiguos
prisioneros con salarios bajos nunca serán capaces de pagar de
ninguna manera.
Diana Thompson de la Coalición Americana de
Hijos y Padres, quien estará testificando a favor de la propuesta
en Sacramento el día 14 de Mayo de 2002, dice que la policía
también ignora el hecho de que “la pensión infantil se supone que
está basada en los ingresos y en la capacidad para pagar. Si no
tienen y no puede tener unos ingresos, la pensión infantil debería
de diferirse”.
Thompson añade que la actual policía es
irracional, porque “crea una condición durante la encarcelación de
u interno, que con frecuencia les permite ser de nuevo
encarcelados –incluso aunque no hayan cometido un delito”.
Cambiar la política es difícil, porque la
reforma beneficia a dos de los grupos menos queridos, los
exconvictos y los “padres abusadores”. Mientras que estados como
Carolina del Norte (cuya legislación AB 2245 está modificada) y el
estado de Nueva York tienen medidas para conducir el problema. El
Gobernador de California Gray Davis vetó la propuesta de amnistía
de las pensiones infantiles hace dos años. Para las personas como
Willians, es como otra vez ser castigado de nuevo.
“No tengo excusas para lo que he hecho – los
robos y pequeños delitos que he cometido para pagar mi adicción a
las drogas, y el hecho de que no estuviera en condiciones de
mantener a mi mujer y a mis hijos”, el decía. “Pero Yo he pagado
mi deuda con la sociedad con muchos años de prisión. Ahora quiero
hacer algo positivo para mi y para mis hijos. Por que están
haciendo todo lo que pueden para impedírmelo?.
Este articulo apareció en Los Ángeles Daily
Journal y en el San Francisco Daily Journal (9-5-02)
email:
glennjsacks@cs.com
Copyright © 2001 - 2002. Glenn Sacks. All
Rights Reserved
©Traducido de la pagina del autor con
permiso expreso, por
A.L.D.S. Permitida Su
difusión en
Mandefender
©
www.glennsacks.com
Transl by
A L D S
